1
00:01:14,575 --> 00:01:16,408
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว!

2
00:01:27,320 --> 00:01:29,088
- คุณยาย.
- อืม?

3
00:01:29,090 --> 00:01:31,623
ฉันขึ้นไปโรงเรียนได้ไหม
หลังอาหารกลางวันไปช่วยนายเพอร์รี่?

4
00:01:31,625 --> 00:01:34,293
ไม่เป็นไร.
แค่กลับบ้านก่อนทานอาหารเย็น

5
00:01:47,440 --> 00:01:49,308
ผู้ชาย: ยอมจำนน
ปีนี้จะลดลง

6
00:01:49,310 --> 00:01:51,210
คุณยาย:
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

7
00:01:51,212 --> 00:01:52,945
มันเริ่มลดลง
ทุกปี

8
00:02:27,881 --> 00:02:30,215
- เฮ้ คุณกีเกอร์
- สวัสดีที่รัก

9
00:02:39,759 --> 00:02:42,661
คุณยาย: มาร์กาเร็ตออกไปแล้ว
บนพวงมาลัยของเธอหลังอาหารกลางวัน

10
00:02:42,663 --> 00:02:46,298
หวังว่าคุณจะไม่
เรียกมันว่าล้อคุณยาย

11
00:02:46,300 --> 00:02:48,033
จักรยานก็มีสองล้อ

12
00:02:48,035 --> 00:02:50,269
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
มันมีอันหนึ่ง

13
00:02:50,271 --> 00:02:53,372
ฉันแค่คิด
ตอนนี้เธอจะกลับมาแล้ว

14
00:02:53,374 --> 00:02:56,108
มาร์กาเร็ตไม่สามารถทำมันได้
ไปจนถึงบาบิโลน

15
00:02:56,110 --> 00:02:58,877
ถ้าเธอมีล้อเดียว
ที่จะทำมันด้วย

16
00:03:02,348 --> 00:03:04,216
เบลินดา เฮล.

17
00:03:07,287 --> 00:03:10,022
เฮ้ คุณลาร์คิน
เฮ้ เจอร์รี่

18
00:03:10,024 --> 00:03:12,257
เฮ้ เบลินด้า
คุณเป็นอย่างไร?

19
00:03:12,259 --> 00:03:13,759
คาดเดาอะไร?

20
00:03:13,761 --> 00:03:16,995
ฉันเพิ่งได้รับเลือกให้เป็นกัปตันร่วม
ของกองเชียร์

21
00:03:16,997 --> 00:03:20,065
ยินดีด้วย!
ไม่เป็นไรจริงๆ!

22
00:03:20,067 --> 00:03:21,833
- ดีมาก เบลินดา
- ขอบคุณ เจอร์รี่

23
00:03:21,835 --> 00:03:23,669
โอ้ เฮ้ เบอร์รี่เป็นยังไงบ้าง
ปีนี้จะเป็นเหรอ?

24
00:03:23,671 --> 00:03:25,270
แค่สบายดี

25
00:03:25,272 --> 00:03:27,272
เราจะส่งคุณและพ่อของคุณ
มากกว่าสองสามไพนต์

26
00:03:27,274 --> 00:03:29,508
ทันทีที่ลูกเสือออกสำรวจ
และลูกเสือหญิงก็เริ่มเลือก

27
00:03:29,510 --> 00:03:32,044
โอ้คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันจะตั้งตารอสิ่งนั้น

28
00:03:35,381 --> 00:03:38,517
- คุณนีน่า!
- เฮ้ มาร์กาเร็ต

29
00:03:38,519 --> 00:03:40,619
คุณควรมา
ข้างบ้านบ้าง

30
00:03:40,621 --> 00:03:42,254
เลือกบลูเบอร์รี่ทั้งหมด
คุณชอบ

31
00:03:42,256 --> 00:03:44,189
ก่อนที่ลูกเสือทุกคนจะออกไป
มาเอาพวกเขาทั้งหมด

32
00:03:44,191 --> 00:03:47,192
- ขอบคุณฉันจะทำ

33
00:03:47,194 --> 00:03:49,561
โอ้คุณควรไปต่อตอนนี้ดีกว่า
ก่อนที่มันจะแย่

34
00:03:49,563 --> 00:03:51,830
- ฉันจะ.
- บอกคุณยายของคุณ
ฉันพูดว่าสวัสดีตอนนี้

35
00:03:51,832 --> 00:03:55,234
- เอาล่ะ เจอกัน!
- เร็วเข้า มาร์กาเร็ต รีบหน่อย!

36
00:03:55,236 --> 00:03:56,868
ฉันนำบางสิ่งมาให้คุณ
ที่จะทำเพื่อฉัน

37
00:03:56,870 --> 00:03:58,870
ฉันคงพบพวกเขาแล้ว
ที่ด้านหลังตู้เสื้อผ้าของฉัน

38
00:03:58,872 --> 00:04:02,074
นอนอยู่ที่นั่นตั้งแต่ประมาณสองปี
และ 15 ปอนด์ที่แล้ว

39
00:04:02,076 --> 00:04:04,343
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- สั้น.

40
00:04:04,345 --> 00:04:06,645
-แต่พวกเขาก็น่ารักนะ.
- คุณได้รับเครื่องหมาย
คุณต้องการพวกเขาที่ไหน?

41
00:04:06,647 --> 00:04:08,614
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ถืออันนั้น

42
00:04:20,727 --> 00:04:22,761
คุณไม่ได้บังเอิญเจอเธอ
เมื่อคุณผ่านไปแล้วใช่ไหม?

43
00:04:22,763 --> 00:04:24,563
โอ้ ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
ระหว่างทางของฉัน

44
00:04:24,565 --> 00:04:27,065
คาดว่าคุณไกเกอร์กำลังตกปลา
แต่เขากำลังเก็บของเรียบร้อยแล้ว

45
00:04:54,127 --> 00:04:56,061
ขอบคุณคุณลาร์คิน

46
00:04:56,063 --> 00:04:58,230
เอาล่ะ ฉันกลับดีกว่า
ไปยังบาบิโลน

47
00:04:58,232 --> 00:05:00,265
ฉันก็เลยซ่อมนายแดงได้
อาหารเย็นของเขา

48
00:05:00,267 --> 00:05:02,401
อ้าว แล้วคอเขาเป็นยังไงบ้างล่ะ?

49
00:05:02,403 --> 00:05:04,670
เอ่อ เอาเป็นว่า
ถ้าคุณจะติด

50
00:05:04,672 --> 00:05:06,471
ปืนลูกซองที่บรรจุกระสุน
ที่ด้านหลังคอของเขา

51
00:05:06,473 --> 00:05:08,140
เขาจะไม่สามารถด้วยซ้ำ
ที่จะหันกลับมาเพียงพอ

52
00:05:08,142 --> 00:05:09,808
เพื่อให้รู้ว่าเป็นคุณ
ใครเป็นคนทำมัน

53
00:05:10,843 --> 00:05:12,210
เจอร์รี่!

54
00:05:18,751 --> 00:05:20,919
ทำดีกับคุณยาย
ตอนนี้เจอร์รี่!

55
00:05:20,921 --> 00:05:23,655
และเมื่อฉันเห็นมาร์กาเร็ต
ฉันจะให้เธอนั่งรถ!

56
00:05:23,657 --> 00:05:24,690
คุณยาย:
กรุณาทำ!

57
00:06:27,787 --> 00:06:31,056
คุณมาช้า คุณพาย

58
00:06:31,058 --> 00:06:33,592
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

59
00:06:33,594 --> 00:06:35,627
กรุณาอย่าเรียกฉันแบบนั้น.

60
00:06:35,629 --> 00:06:38,096
ฉันอ้วนและฉันก็รู้
แต่ฉันจะขอบคุณ

61
00:06:38,098 --> 00:06:39,531
คุณไม่ได้ดึงดูดความสนใจ
ถึงมัน

62
00:06:39,533 --> 00:06:41,933
อะไรในโลก
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

63
00:06:41,935 --> 00:06:44,302
นีน่าพาฉันมาที่นี่
ก่อนที่เธอจะจากไป

64
00:06:44,304 --> 00:06:48,540
ฉันแน่ใจว่าคุณจะปรากฏตัว
ก่อนฝนตก

65
00:06:48,542 --> 00:06:51,443
โอ้!
อย่าทำอย่างนั้น!

66
00:06:51,445 --> 00:06:52,778
อยากฟังเสียงฝน!

67
00:06:52,780 --> 00:06:54,546
ฉันจะขอบคุณ
ขอบคุณบ้าง

68
00:06:54,548 --> 00:06:56,114
ฉันเพิ่งช่วยคุณ
จากหลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำของคุณ

69
00:06:56,116 --> 00:06:58,583
- เฮ้พ่อ
- คุณต้องการอะไร?!

70
00:06:58,585 --> 00:07:00,786
นาธานอยากจะรู้ว่า
ถ้าเบลินดาอยู่ที่นี่

71
00:07:00,788 --> 00:07:03,955
- และฉันเห็นเธอเป็น
- นาธานต้องการอะไร
กับเบลินดาเหรอ?

72
00:07:03,957 --> 00:07:06,458
ฉันไม่รู้ มีอะไรบางอย่าง
ฉันเดาว่าน่าจะเกี่ยวกับมื้อเย็นนะ

73
00:07:06,460 --> 00:07:08,960
นั่นสิ นาธาน.
สามารถดูแลตัวเองได้

74
00:07:08,962 --> 00:07:11,596
อ้าว ทำไมไม่ไปดูล่ะ
นาธานต้องการอะไร?

75
00:07:11,598 --> 00:07:14,332
- ตอนนี้มาดูแล
พ่อของคุณจนกว่าฉันจะกลับมา
- พาเขาไปกับคุณ

76
00:07:14,334 --> 00:07:15,667
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับเขา

77
00:07:15,669 --> 00:07:17,769
และเขาไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับฉัน!

78
00:07:17,771 --> 00:07:19,171
พ่อ!

79
00:08:13,893 --> 00:08:15,160
เเจอร์--

80
00:08:17,196 --> 00:08:18,897
ช่วยด้วย!

81
00:08:30,576 --> 00:08:34,179
คุณยายฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

82
00:08:34,181 --> 00:08:35,881
ฉันเพิ่งออกไปตรวจสอบ
ผลเบอร์รี่

83
00:08:35,883 --> 00:08:38,083
- ได้ดูสะพานแล้ว
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

84
00:08:38,085 --> 00:08:40,552
มี--
ไม้กระดานหายไปห้าแผ่น

85
00:08:40,554 --> 00:08:43,088
- แต่ฉันจะแก้ไขมัน
ในตอนเช้า
- แล้วมาร์กาเร็ตล่ะ?

86
00:08:43,090 --> 00:08:45,023
เธอจะเป็นยังไงบ้าง.
กลับบ้านคืนนี้เหรอ?

87
00:09:37,910 --> 00:09:39,177
มาร์กาเร็ต?!

88
00:09:47,019 --> 00:09:48,987
ฉันโทรไปแล้ว

89
00:09:48,989 --> 00:09:52,324
เอ่อ...เธออยู่ที่ไหน?

90
00:09:52,326 --> 00:09:53,725
เธอจะกลับมาไหม?

91
00:09:56,596 --> 00:10:00,899
ฉันคุยกับคุณเพอร์รี่
ที่โรงเรียนมัธยม

92
00:10:00,901 --> 00:10:02,634
เขาบอกว่าเธอออกเดินทางเวลา 5.00 น.

93
00:10:02,636 --> 00:10:07,772
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล
เพื่อคุยกับนายอำเภอตอนนี้

94
00:10:07,774 --> 00:10:10,909
มาร์กาเร็ตอยู่ไหน?

95
00:10:24,890 --> 00:10:27,092
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

96
00:10:27,094 --> 00:10:29,227
ผู้ชาย: ลงไปเลย ขี้อาย
ฉันขอโทษเท็ด

97
00:10:29,229 --> 00:10:31,329
เธอเพิ่งจะตื่นเต้นมาก

98
00:10:31,331 --> 00:10:34,299
คุณรู้ว่าคุณได้แล้ว
ที่จะมีเธอจูงใช่ไหม?

99
00:10:34,301 --> 00:10:36,301
- มันเป็นกฎใหม่
- โอ้ ฉันรู้ ใช่แล้ว

100
00:10:45,978 --> 00:10:47,979
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ

101
00:10:47,981 --> 00:10:50,148
นายอำเภอ.

102
00:10:50,150 --> 00:10:52,083
นายอำเภอ?

103
00:10:52,085 --> 00:10:54,019
เอเวลิน และเจอร์รี ลาร์กิน
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

104
00:10:59,225 --> 00:11:01,593
ถ้าเคยมี
อุบัติเหตุบางอย่าง

105
00:11:01,595 --> 00:11:03,228
มันคงจะได้รับการรายงานแล้ว

106
00:11:03,230 --> 00:11:05,163
เธอไม่สามารถได้รับ
บนจักรยานไกลมาก

107
00:11:05,165 --> 00:11:06,698
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

108
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
เจอร์รี่ ฉันอยากให้คุณไป
คุณลาร์คินกลับบ้าน

109
00:11:08,702 --> 00:11:10,502
คุณลาร์คิน
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

110
00:11:10,504 --> 00:11:12,804
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันจะไปหามาร์กาเร็ต

111
00:11:12,806 --> 00:11:15,473
- เดาสิว่า--
- ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

112
00:11:18,144 --> 00:11:19,244
ตกลง.

113
00:11:25,384 --> 00:11:26,918
เราจะพบเธอ

114
00:11:51,644 --> 00:11:54,813
เฮ้ เราต้องไปธนาคาร
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

115
00:11:54,815 --> 00:11:59,317
คิดแบบนี้ได้ยังไง
เมื่อมาร์กาเร็ตยังหายตัวไป?

116
00:11:59,319 --> 00:12:00,885
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

117
00:12:00,887 --> 00:12:03,588
เพราะฉันรู้จักมาร์กาเร็ต
จะกลับมา

118
00:12:03,590 --> 00:12:05,457
ฉันอยากทำตอนนี้
ในขณะที่เราอยู่ด้วยกัน

119
00:12:05,459 --> 00:12:06,691
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่บ้านคนเดียว

120
00:12:22,108 --> 00:12:24,042
เป็นยังไงบ้าง คุณลาร์คิน?
คุณเป็นอย่างไร?

121
00:12:25,778 --> 00:12:27,412
ดี.

122
00:12:27,414 --> 00:12:29,380
ฉันหวังว่าคุณจะ
คงจะเข้ามาวันนี้

123
00:12:29,382 --> 00:12:31,983
เพราะฉันมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเงินกู้ของคุณ

124
00:12:31,985 --> 00:12:34,586
วันนี้ไม่ใช่วันที่ดีจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

125
00:12:34,588 --> 00:12:37,222
ฉันขอโทษ คุณลาร์คิน ฉันเกลียด
เพื่อเป็นคนหยิบมันขึ้นมา

126
00:12:37,224 --> 00:12:39,290
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณได้รับ
อยู่เบื้องหลังการชำระเงินของคุณ

127
00:12:39,292 --> 00:12:42,861
- แปดเดือนใช่ไหม?
- มีบางอย่าง
ผิดที่นี่คุณยาย?

128
00:12:42,863 --> 00:12:46,131
เจอร์รี่ ฉันเอามันไปให้คุณ
กำลังชำระเงิน

129
00:12:46,133 --> 00:12:48,032
on your overdue loan there.

130
00:12:48,034 --> 00:12:50,034
เจอร์รี่: เราต้องรอจนกว่า
ผลเบอร์รี่แรกขาย

131
00:12:50,036 --> 00:12:53,872
ฉันทำน้อยไป
แต่ผ่อนชำระก็เป็นเช่นนั้น

132
00:12:53,874 --> 00:12:56,074
อืม...
งวดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

133
00:12:56,076 --> 00:12:58,376
ไม่ได้มีจำนวนมากนัก
ดูสิ นั่นคือปัญหา

134
00:12:58,378 --> 00:13:01,246
พ่อคุณไม่เคยใช้
ที่จะคุยกับเราแบบนี้

135
00:13:01,248 --> 00:13:04,949
พ่อของคุณไม่เคยคุยด้วยเลย
ลูกค้าท่านใดชอบแบบนี้.

136
00:13:04,951 --> 00:13:07,819
- คุณลาร์คิน
พ่อฉันสบายดี--
- คุณยายไปกันเถอะ

137
00:13:07,821 --> 00:13:10,655
ผู้หญิง: เธอมาที่นี่เมื่อวานนี้
กับวอร์เรน เพอร์รี่

138
00:13:10,657 --> 00:13:12,457
เธอกำลังช่วยเหลือเขา
วัสดุสิ้นเปลืองบันทึก

139
00:13:12,459 --> 00:13:16,127
พระเจ้าของฉัน เอเวลินต้องยุติธรรม
จะออกไปจากใจเธอ

140
00:13:16,129 --> 00:13:18,196
โอ้ เธอคือ เธอคือ

141
00:13:18,198 --> 00:13:19,798
ฉันจะตรวจสอบเธอ

142
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
คุณรู้ไหม วอร์เรน
วันนี้ไม่อยู่ที่นี่

143
00:13:43,989 --> 00:13:46,925
- เฮ้นายอำเภอ
- เฮ้ วอร์เรน

144
00:13:46,927 --> 00:13:48,026
คุณพบมาร์กาเร็ตแล้วหรือยัง?

145
00:13:48,028 --> 00:13:50,595
ไม่ ฉันไม่ได้

146
00:13:50,597 --> 00:13:53,298
ฉันต้องการที่จะพูด
กับคุณเกี่ยวกับเธอ

147
00:13:53,300 --> 00:13:55,166
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เกิดอะไรขึ้น.

148
00:13:55,168 --> 00:13:56,467
เธอคือเอิ่ม--

149
00:13:56,469 --> 00:13:58,937
เธอทำงานกับฉัน
จนถึงประมาณ 5:00 น.

150
00:13:58,939 --> 00:14:00,972
แล้วดูเหมือนฝนจะตก
และ เอ่อ--

151
00:14:00,974 --> 00:14:02,740
แล้วฉันก็เสนอให้เธอ
นั่งรถกลับบ้าน

152
00:14:02,742 --> 00:14:04,442
แต่เธอบอกว่าเธอมี
มีเวลาพอที่จะทำมัน

153
00:14:04,444 --> 00:14:08,580
อืม. เธอกำลังทำอะไรอยู่
ช่วยคุณเหรอ?

154
00:14:08,582 --> 00:14:10,782
ช่วยเช็คอินหน่อยค่ะ.
หนังสือข้อความ

155
00:14:10,784 --> 00:14:14,052
ไม่ ฉันหมายถึง เอ่อ...

156
00:14:14,054 --> 00:14:15,753
ทำไมเธอถึงช่วยคุณ?

157
00:14:15,755 --> 00:14:19,257
เธอชอบช่วยเหลือ
ฉันคิดว่า

158
00:14:19,259 --> 00:14:22,026
เธอช่วยครูคนอื่นไหม?

159
00:14:22,028 --> 00:14:24,929
ไม่ แค่ฉัน

160
00:14:27,233 --> 00:14:28,766
ดูสินายอำเภอ
ฉันเกลียดการวิ่ง

161
00:14:28,768 --> 00:14:30,902
แต่ฉันต้องไปเยี่ยมแล้ว
แม่ของฉันทางเหนือ

162
00:14:35,507 --> 00:14:36,608
โอเค วอร์เรน

163
00:15:51,083 --> 00:15:52,283
ยาย!

164
00:15:55,621 --> 00:15:56,721
มาดู..

165
00:16:39,465 --> 00:16:41,833
เจอร์รี่!

166
00:16:41,835 --> 00:16:43,968
มานี่สิ! ตอนนี้!

167
00:16:45,904 --> 00:16:47,872
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

168
00:16:54,146 --> 00:16:55,413
นั่นสินะ--

169
00:17:08,093 --> 00:17:10,428
- อย่ามานะยาย!
- มันคืออะไร?

170
00:17:10,430 --> 00:17:12,964
กลับไปเถอะ
ไปที่บ้านของคุณตอนนี้!

171
00:17:12,966 --> 00:17:14,632
โอ้พระเจ้า

172
00:17:14,634 --> 00:17:19,070
โอ้มาร์กาเร็ต!

173
00:17:19,072 --> 00:17:20,905
- คุณยาย!
- ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ!

174
00:17:24,377 --> 00:17:27,412
มาร์กาเร็ต!

175
00:17:32,084 --> 00:17:33,484
ฉันไม่คิดว่าของเอ็ด กีเกอร์

176
00:17:33,486 --> 00:17:35,653
กำลังจะตกปลา
จุดนั้นอีกต่อไป

177
00:17:35,655 --> 00:17:38,456
นั่นคือเชือกไหม้
บนข้อมือของเธอ

178
00:17:38,458 --> 00:17:40,958
ให้เราพาเธอออกไปจากที่นี่

179
00:17:40,960 --> 00:17:43,294
คุณลาร์คินไม่ต้องการ
เพื่อให้เห็นเรายืนอยู่รอบๆ

180
00:17:43,296 --> 00:17:45,696
จ้องมองเธอเหมือนเธอเป็น
บางชนิดที่ตายไปแล้ว

181
00:17:58,777 --> 00:18:02,180
- เธอตายแล้วเหรอ?
- คุณลาร์คิน...

182
00:18:02,182 --> 00:18:04,849
มาร์กาเร็ตตายแล้วเหรอ!

183
00:18:04,851 --> 00:18:07,552
ไม่ คุณอย่าใส่เธอ
ในรถบรรทุกคันนั้น!

184
00:18:07,554 --> 00:18:10,621
มาร์กาเร็ตของฉัน!
ฉันต้องการมาร์กาเร็ต!

185
00:18:10,623 --> 00:18:13,024
ปล่อยฉัน!
ปล่อยฉันนะ!!

186
00:18:18,931 --> 00:18:20,498
เอาล่ะ อย่าเพิ่งลุกนะ
จนกว่าฉันจะบอกคุณว่า

187
00:18:20,500 --> 00:18:22,467
-เอาล่ะ คุณลาร์คิน?

188
00:18:22,469 --> 00:18:23,768
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

189
00:18:47,092 --> 00:18:48,259
เอเวลิน:
ฉันรักสาวน้อยของฉัน

190
00:18:49,828 --> 00:18:51,629
เราหามาร์กาเร็ตไม่เจอ

191
00:18:55,534 --> 00:18:57,001
มาร์กาเร็ต?!

192
00:18:57,003 --> 00:18:59,637
เจอร์รี่:
มาร์กาเร็ตตายแล้ว!

193
00:18:59,639 --> 00:19:02,340
มาร์กาเร็ต:
ฉันรู้ว่าฉันตายแล้ว

194
00:19:02,342 --> 00:19:04,075
คุณเคย
อยู่เบื้องหลังการชำระเงินของคุณ

195
00:19:06,078 --> 00:19:08,913
เอเวลิน:
นาธาน เรดฟิลด์ เสียชีวิต
สาวน้อยของฉัน

196
00:19:22,194 --> 00:19:25,062
นายอำเภอ:
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

197
00:19:25,064 --> 00:19:27,598
สาวน้อยถูกมัด
ไปที่จักรยานของเธอ

198
00:19:27,600 --> 00:19:31,369
และทิ้งลงในแม่น้ำ?

199
00:19:31,371 --> 00:19:34,005
ผู้ชาย:
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าใครเป็นคนทำ?

200
00:19:34,007 --> 00:19:35,540
ไม่ ฉันไม่ทำ

201
00:19:37,776 --> 00:19:40,244
เรามีคืนวันเสาร์
ฆาตกรรมโป๊กเกอร์

202
00:19:40,246 --> 00:19:42,580
ทางด้านเหนือของเมือง
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

203
00:19:42,582 --> 00:19:44,115
แต่ทุกคนก็รู้
ใครทำมัน

204
00:19:44,117 --> 00:19:47,185
และไม่มีใครพยายาม
เพื่อเก็บเป็นความลับ

205
00:19:47,187 --> 00:19:48,920
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนี้

206
00:19:50,989 --> 00:19:53,991
เด็กหญิงอายุ 16 ปี.

207
00:19:53,993 --> 00:19:58,029
คุณอาจต้องการมี
คุยกับพ่อนิดหน่อย

208
00:19:58,031 --> 00:20:00,331
เขาตายแล้ว

209
00:20:00,333 --> 00:20:03,234
อันที่จริงเขาตายอยู่ในกิ่งไม้
เช่นกันเมื่อประมาณ 13 ปีที่แล้ว

210
00:20:03,236 --> 00:20:06,003
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงพ่อ”
ของทารกที่เธออุ้มอยู่

211
00:20:07,706 --> 00:20:09,707
ผู้หญิงคนนี้เกี่ยวกับ
ตั้งครรภ์สี่เดือน

212
00:20:16,448 --> 00:20:20,351
ดูเถิด
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความลึกลับ

213
00:20:20,353 --> 00:20:22,853
เราทุกคนจะไม่หลับใหล

214
00:20:22,855 --> 00:20:25,523
แต่เราจะถูกเปลี่ยนแปลง
ในอีกสักครู่

215
00:20:25,525 --> 00:20:27,925
เพราะแตรจะดังขึ้น

216
00:20:27,927 --> 00:20:31,395
และคนตายจะเป็นขึ้นจากตาย
ไม่เน่าเปื่อย

217
00:20:31,397 --> 00:20:33,831
และเราทุกคนจะต้องถูกเปลี่ยนแปลง

218
00:20:43,575 --> 00:20:46,410
เจอร์รี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
for a moment?

219
00:20:46,412 --> 00:20:49,714
แน่นอน.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

220
00:20:49,716 --> 00:20:54,085
You tell him, Jerry!
คุณบอกเขา!

221
00:20:56,054 --> 00:20:58,556
บอกฉันว่าอะไร?

222
00:20:58,558 --> 00:21:01,392
เธอคิดว่าคุณกำลังจะไป
กลับเข้าสู่บาบิโลน

223
00:21:01,394 --> 00:21:03,494
to arrest a man
that killed Margaret.

224
00:21:03,496 --> 00:21:05,997
คณะลูกขุนจะประกาศ
เขามีความผิดภายในสองวัน

225
00:21:05,999 --> 00:21:07,798
and she's gonna pull
the switch on the chair.

226
00:21:07,800 --> 00:21:10,134
Well, who's she
expect me to arrest?

227
00:21:10,136 --> 00:21:12,737
She got anyone
particular in mind?

228
00:21:12,739 --> 00:21:14,639
นาธาน เรดฟิลด์.

229
00:21:15,975 --> 00:21:18,309
คุณพยายามจะคุยกับเธอ
จากนั้นเหรอ?

230
00:21:18,311 --> 00:21:19,910
เพราะคุณรู้
นั่นมันบ้ามาก

231
00:21:19,912 --> 00:21:22,079
ฉันรู้ว่ามัน.
นั่นคือสิ่งที่เธอเชื่อ

232
00:21:22,081 --> 00:21:24,582
- คุณต้องการให้ฉันคุยกับเธอเหรอ?
-มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

233
00:21:26,752 --> 00:21:28,286
แล้วคุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

234
00:21:31,423 --> 00:21:33,491
คุณรู้จักมาร์กาเร็ตไหม
ท้องเหรอ?

235
00:21:33,493 --> 00:21:36,127
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

236
00:21:36,129 --> 00:21:37,662
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพในเพนซาโคลา
ค้นพบ

237
00:21:37,664 --> 00:21:39,897
เมื่อเขาตรวจดูเธอ
คืนวันเสาร์.

238
00:21:39,899 --> 00:21:41,499
เธออยู่ในเดือนที่สี่ของเธอ

239
00:21:41,501 --> 00:21:43,267
อย่าเพิ่งบอกยายนะ...
โอเค?

240
00:21:43,269 --> 00:21:46,804
ฉันต้องไป ไม่อย่างนั้นคุณต้องไป
มันจะออกมาแล้ว

241
00:21:46,806 --> 00:21:48,406
มันต้องมั้ย?

242
00:21:48,408 --> 00:21:50,574
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับมาร์กาเร็ตถูกฆ่าเหรอ?

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,977
ใครได้.
เด็กหญิงอายุ 16 ปีกำลังตั้งครรภ์

244
00:21:52,979 --> 00:21:54,979
จะเป็น
มีปัญหามากมาย

245
00:21:54,981 --> 00:21:57,948
และเนื่องจากมาร์กาเร็ตไม่มี
ศัตรูใดๆ ที่ใครๆ ก็รู้จัก

246
00:21:57,950 --> 00:22:00,484
อาจจะเป็นพ่อ
ใครฆ่าเธอ

247
00:22:00,486 --> 00:22:03,287
ฉันก็หวัง
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

248
00:22:03,289 --> 00:22:05,456
บางทีคุณยายของคุณ
รู้เกี่ยวกับมัน

249
00:22:05,458 --> 00:22:07,458
บางทีมาร์กาเร็ต
ไว้วางใจเธอ

250
00:22:07,460 --> 00:22:10,995
ฉันสงสัยมัน.
ฉันแค่สงสัยจริงๆ

251
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
เบลินดา:
คุณกัดฉันทั้งตัว

252
00:22:21,507 --> 00:22:24,342
ตอนนี้ฉันจะไป
และต้องบอกพ่อด้วย

253
00:22:24,344 --> 00:22:26,577
ฉันติดอยู่ข้างล่าง
ปิรามิดสิบสาว

254
00:22:26,579 --> 00:22:29,747
พ่อของคุณจะไม่มีวันได้เห็น
พวกเขาทั้งหมดมีรอยฟกช้ำ

255
00:22:29,749 --> 00:22:32,583
ก็...
คนอื่นก็ได้.

256
00:22:37,823 --> 00:22:40,458
คุณควรทำเรื่องตลกดีกว่า

257
00:22:40,460 --> 00:22:43,894
ถ้าผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
พาดหัวข่าวจะอ่าน

258
00:22:43,896 --> 00:22:46,364
“กองเชียร์ถูกรุมกระทืบตาย.
ด้วยปอมปอมของเธอเอง”

259
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
ฉันแค่ล้อเล่น

260
00:22:54,040 --> 00:22:55,573
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่
สามารถสวมใส่ได้

261
00:22:55,575 --> 00:22:58,242
ชุดว่ายน้ำสำหรับต่อไป
ห้าวันสี่คืน

262
00:22:58,244 --> 00:23:00,811
กี่โมงคะ
มันกำลังจะเป็นเหรอ?

263
00:23:00,813 --> 00:23:02,480
ฉันไม่รู้.

264
00:23:04,149 --> 00:23:06,317
ฉันคิดว่า-- เฮ้!

265
00:23:06,319 --> 00:23:08,085
มันคืออะไร?

266
00:23:08,087 --> 00:23:10,688
มีบางอย่างหยดลงมาที่ฉัน

267
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
ฉันเดาว่ามันเป็นแค่น้ำ

268
00:23:12,692 --> 00:23:14,925
แต่--

269
00:23:14,927 --> 00:23:16,127
ให้ตายเถอะ เบลินดา!

270
00:23:16,129 --> 00:23:17,795
มีอะไรบางอย่าง
ขึ้นไปบนต้นไม้นั้น

271
00:23:23,802 --> 00:23:25,536
ไม่มีใครอยู่ในต้นไม้นั้น

272
00:23:25,538 --> 00:23:28,439
มีใครบางคนอยู่บนนั้น

273
00:23:28,441 --> 00:23:30,307
เดี๋ยว เขาทำอะไร
ดูเหมือนเหรอ?

274
00:23:30,309 --> 00:23:32,109
มันดูเหมือนผู้หญิง

275
00:23:44,623 --> 00:23:47,458
ไม่มีอะไรอยู่ในต้นไม้นั้น

276
00:23:47,460 --> 00:23:49,393
ที่นี่มืดมาก
ตะไคร่น้ำนั้นสามารถมองได้

277
00:23:49,395 --> 00:23:50,928
เหมือนสิ่งที่คุณต้องการ

278
00:23:50,930 --> 00:23:52,530
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันไหม
หรือไม่

279
00:23:52,532 --> 00:23:54,198
แต่ฉันจะขอบคุณมัน
ไม่มีที่สิ้นสุด

280
00:23:54,200 --> 00:23:55,866
ถ้าคุณวางลง
บูร์บงขวดนั้น

281
00:23:55,868 --> 00:23:57,401
และพาฉันออกไปจากที่นี่

282
00:24:12,684 --> 00:24:14,118
เพียงแค่ฟัง

283
00:24:25,931 --> 00:24:28,098
ไม่มีอะไรที่นั่น
คุณแค่รู้สึกกลัว

284
00:24:28,100 --> 00:24:30,301
ให้ตายเถอะ นาธาน คุณเป็นแบบนั้น
ฉันก็กลัวพอๆ กันนั่นแหละ!

285
00:24:30,303 --> 00:24:32,803
ไม่ ฉันไม่ได้

286
00:24:32,805 --> 00:24:35,973
ตอนนี้ไปต่อ
ไปเถอะ ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

287
00:24:35,975 --> 00:24:37,842
แต่อย่าเริ่มจนกว่า
ฉันเข้าหน่วยสอดแนม

288
00:24:37,844 --> 00:24:39,643
และเริ่มต้นมัน
คุณได้ยินฉันไหม?

289
00:24:39,645 --> 00:24:40,711
- ตกลง.
- ใช่?

290
00:24:40,713 --> 00:24:41,879
ตกลง!

291
00:24:51,858 --> 00:24:53,991
- มันคืออะไร?
- พระเจ้า.

292
00:24:53,993 --> 00:24:57,761
นาธาน ที่นั่งนั่น
เปียกโชก!

293
00:24:59,931 --> 00:25:01,532
ให้ตายเถอะ เบลินดา

294
00:25:01,534 --> 00:25:02,900
มันคืออะไร?

295
00:25:08,206 --> 00:25:09,740
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

296
00:25:09,742 --> 00:25:12,109
แค่ห่มผ้าให้
ลงบนมัน

297
00:25:28,393 --> 00:25:29,860
เอาเลยออกไปจากที่นี่!

298
00:25:56,354 --> 00:26:01,425
นายอำเภอ: ไม่มีใครลืมหรอก
เกี่ยวกับมาร์กาเร็ต คุณลาร์คิน

299
00:26:01,427 --> 00:26:04,562
เพียงตอนนี้เราไม่มีความคิด
ใครจะฆ่าเธอได้

300
00:26:04,564 --> 00:26:06,897
นาธาน เรดฟิลด์ ฆ่าเธอ!

301
00:26:06,899 --> 00:26:09,300
พระเจ้า!

302
00:26:09,302 --> 00:26:12,002
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่บอกคุณ

303
00:26:12,004 --> 00:26:15,005
มาร์กาเร็ต
กำลังจะมีลูก

304
00:26:15,007 --> 00:26:17,741
ตอนนี้คุณคิดว่า
อาจเป็นวอร์เรน เพอร์รี่ใช่ไหม?

305
00:26:17,743 --> 00:26:20,144
ถ้าหากคุณเพียงแต่นั่งนิ่งๆ
เป็นเวลาห้านาที

306
00:26:20,146 --> 00:26:23,113
คุณจะรู้ว่ามันเป็น
นาธาน เรดฟิลด์ที่ทำสิ่งนี้

307
00:26:23,115 --> 00:26:25,749
มันเป็นเพราะนาธาน
คือเพื่อนของคุณ

308
00:26:25,751 --> 00:26:28,452
และเพราะเขามี
เงินทั้งหมดในโลก

309
00:26:28,454 --> 00:26:31,255
ที่คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

310
00:26:34,326 --> 00:26:37,761
ไป! ไป!!

311
00:26:40,899 --> 00:26:42,800
ผู้ชาย: ถ้าคุณพาฉันมาได้
หลักฐานบางอย่าง

312
00:26:42,802 --> 00:26:45,402
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ฉันสามารถแท็กในห้องพิจารณาคดีได้

313
00:26:45,404 --> 00:26:48,339
ฉันอาจจะพิจารณาว่า
แต่ถ้าผมทำตอนนี้

314
00:26:48,341 --> 00:26:51,976
ฉันคงกำลังทำให้คุณเป็นคนโง่
และตัวฉันเองที่จะบูต

315
00:26:51,978 --> 00:26:54,445
เขามาหาคุณก่อน

316
00:26:54,447 --> 00:26:57,081
คุณลาร์คิน ฉันจัดการ cpandm

317
00:26:57,083 --> 00:26:59,683
แต่นาธานเขาไม่ทำแม้แต่น้อย
พูดกับฉันบนถนน

318
00:26:59,685 --> 00:27:01,919
แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
มาที่นี่รึยัง?

319
00:27:01,921 --> 00:27:04,822
เพราะเท็ด เฮลบอกคุณแล้ว
- คุณยาย.

320
00:27:04,824 --> 00:27:08,525
คุณดาริชเป็นคนดีจริงๆ
ในการฟังเรา

321
00:27:08,527 --> 00:27:10,194
แต่เขาช่วยไม่ได้

322
00:27:10,196 --> 00:27:13,697
และเราจะไม่รับเอา
เวลาของเขาอีกต่อไป

323
00:27:15,301 --> 00:27:17,635
ขอบคุณ
นายดาร์ริช.

324
00:27:17,637 --> 00:27:19,336
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
ฟังเรา

325
00:27:19,338 --> 00:27:20,804
ทุกเวลา.

326
00:27:20,806 --> 00:27:22,740
ฉันสงสัย
คุณไม่ช่วยเรา

327
00:27:22,742 --> 00:27:24,708
ฉันก็เลยโทรหาทนาย
ในเพนซาโคลา

328
00:27:24,710 --> 00:27:26,210
- คุณยาย!
- จริงๆแล้วใคร?

329
00:27:26,212 --> 00:27:28,579
ลูกพี่ลูกน้องของวอร์เรน เพอร์รี่
เฮนรี่ ฮาร์ป.

330
00:27:28,581 --> 00:27:30,414
เขากำลังพาเราไป
เพื่อทานอาหารเย็นนี้

331
00:28:13,892 --> 00:28:16,293
นาธาน.

332
00:28:16,295 --> 00:28:17,861
คุณสบายดีไหม?

333
00:28:20,699 --> 00:28:22,199
ใช่ ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

334
00:28:30,275 --> 00:28:31,775
นั่งตรงนั้นสิ

335
00:28:36,581 --> 00:28:40,050
ฉันเป็นมากกว่าเล็กน้อย
แปลกใจที่คุณถามฉันที่นี่

336
00:28:41,986 --> 00:28:43,153
เราเป็นครอบครัว

337
00:28:50,361 --> 00:28:52,129
โจ ฟังนะ...

338
00:28:57,102 --> 00:28:58,602
ฉันมีการตกลงกัน

339
00:28:58,604 --> 00:29:01,071
กับคนน้ำมันบ้าง
สำหรับปีที่ผ่านมา

340
00:29:01,073 --> 00:29:03,640
พวกเขาตามพ่อมา
เจาะที่ดินที่เราเป็นเจ้าของ

341
00:29:03,642 --> 00:29:05,776
แต่เป็นของพ่อ
กำลังไล่พวกเขาออก

342
00:29:05,778 --> 00:29:07,277
และมันก็เริ่มที่จะดูเหมือน

343
00:29:07,279 --> 00:29:09,313
ที่เราเกี่ยวกับ
ที่จะผ่านไป

344
00:29:09,315 --> 00:29:11,648
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างล่างนั่น
ในมือถือกำลังทานอาหารเย็น

345
00:29:11,650 --> 00:29:13,617
กับผู้ชายสองคนนี้
และฉันก็ได้เห็น

346
00:29:13,619 --> 00:29:17,254
ที่พวกเขาได้ทำเครื่องหมายแผ่นดินไว้
ของสถานที่ที่เป็นไปได้มากที่สุด

347
00:29:17,256 --> 00:29:21,625
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของพระเจ้ารู้
กี่พันเอเคอร์

348
00:29:21,627 --> 00:29:24,261
แต่เป็นที่ดิน
ที่พวกเขาสนใจมากที่สุด

349
00:29:24,263 --> 00:29:26,263
อยู่ตรงท่อนไม้

350
00:29:27,665 --> 00:29:30,200
พวกเขาไปแล้ว
ถึงตระกูลลาร์กินส์หรือยัง?

351
00:29:30,202 --> 00:29:32,669
ไม่ ไม่
ฉันเลื่อนมันออกไป

352
00:29:32,671 --> 00:29:35,439
เอเวลิน ลาร์กินจะแพ้
ฟาร์มเร็วๆ นี้

353
00:29:35,441 --> 00:29:38,809
ถ้าไม่ใช่ฤดูร้อนนี้
ต่อไป

354
00:29:38,811 --> 00:29:43,547
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ที่ดินนั้นมาถึงธนาคาร

355
00:29:43,549 --> 00:29:46,316
เอเวลิน ลาร์คินมาหาฉัน
บ่ายนี้

356
00:29:46,318 --> 00:29:49,820
เธอต้องการให้ฉันดำเนินคดีกับคุณ
สำหรับการฆาตกรรมครั้งนั้น

357
00:29:49,822 --> 00:29:53,791
ใช่ ฉันรู้ เฮลบอกฉัน
แต่ฉันไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว

358
00:29:53,793 --> 00:29:55,692
ฉันหมายถึงขอพระเจ้าอวยพรเธอ
เธอมีความเครียดมาก

359
00:29:55,694 --> 00:29:58,195
ซึ่งเป็นเหตุผลมากกว่านั้น
ว่าเราต้องพาเธอออกไป

360
00:29:58,197 --> 00:30:00,664
เราต้องเป็น
ระวังสองเท่าที่นี่

361
00:30:00,666 --> 00:30:03,534
เธอคือ- เธอออกไปดูแล้ว
ทนายความเย็นวันนี้

362
00:30:03,536 --> 00:30:07,671
ในเพนซาโคลาญาติบางคน
ของวอร์เรน เพอร์รี่

363
00:30:07,673 --> 00:30:10,941
วอร์เรน เพอร์รี่?

364
00:30:10,943 --> 00:30:13,110
แน่นอน.
เขาน่าจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นมากกว่า

365
00:30:13,112 --> 00:30:15,345
เขาแค่พยายามวาง
ความสนใจจากตัวเอง

366
00:30:15,347 --> 00:30:17,447
คุณรู้และฉันรู้
ไม่มีทนายความ

367
00:30:17,449 --> 00:30:19,483
จะหาอะไรบางอย่าง
เพื่อใส่สิ่งนี้ให้กับคุณ

368
00:30:19,485 --> 00:30:24,087
แต่ถ้าผู้ชายคนนี้ในเพนซาโคลา
เขาได้กลิ่นเลือดสีเขียวในตัวคุณ

369
00:30:24,089 --> 00:30:25,989
เขาสามารถทำให้คุณเดือดร้อนได้

370
00:30:36,701 --> 00:30:39,469
เมื่อเรากลับมา...

371
00:30:39,471 --> 00:30:42,172
เราจะได้ผู้ชายคนนั้น
ถูกจับที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

372
00:30:45,476 --> 00:30:47,444
เราจะยกคุณขึ้น
ออกจากหลุมศพนี้...

373
00:30:49,814 --> 00:30:53,483
และเราจะติด
นาธาน เรดฟิลด์ เข้ามาแทนที่คุณ

374
00:31:04,996 --> 00:31:06,830
ผู้ชาย:
คุณยังกลัวอยู่

375
00:31:06,832 --> 00:31:08,332
หยุดเดี๋ยวนี้!
ฉันหมายถึงมัน!

376
00:31:12,170 --> 00:31:15,372
พวกเขากำลังมาหาคุณ
บาร์บาร่า.

377
00:31:15,374 --> 00:31:18,675
บาร์บาร่า:
หยุดมัน. คุณไม่มีความรู้...

378
00:31:18,677 --> 00:31:22,846
ใกล้จะปิดร้านแล้ว
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

379
00:31:22,848 --> 00:31:24,548
เพราะคุณเพิ่งเสร็จ
ออกจากสก๊อต

380
00:31:24,550 --> 00:31:27,284
และไม่มีบูร์บงอีกต่อไป

381
00:31:27,286 --> 00:31:30,687
ไม่ ฉันจะไป

382
00:31:30,689 --> 00:31:31,922
ผู้ชาย:
นี่เขามาตอนนี้

383
00:31:31,924 --> 00:31:33,323
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่...

384
00:31:33,325 --> 00:31:35,592
ยังไงก็ต้องออกไป

385
00:31:44,869 --> 00:31:48,105
จอห์นนี่! ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

386
00:32:47,065 --> 00:32:49,599
คุณลาร์คิน?

387
00:32:49,601 --> 00:32:51,802
ยินดีต้อนรับสู่เพนซาโคลา

388
00:34:06,144 --> 00:34:09,379
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

389
00:34:09,381 --> 00:34:11,281
แต่ฉันจะพาคุณไป

390
00:34:11,283 --> 00:34:13,950
ขอบคุณ

391
00:34:13,952 --> 00:34:16,219
ฉันจะขอให้ตำรวจ
และรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

392
00:34:16,221 --> 00:34:18,221
ขับไล่เรดฟิลด์และใครก็ตาม
มิฉะนั้นฉันคิดว่าจำเป็น

393
00:34:18,223 --> 00:34:20,023
เจอร์รี่:
ขอบคุณคุณฮาร์ป

394
00:34:20,025 --> 00:34:23,860
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ว่าเราซาบซึ้งสิ่งนี้จริงๆ

395
00:34:23,862 --> 00:34:26,229
แต่... เราจะ
ต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

396
00:34:26,231 --> 00:34:29,232
- เราจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
- นี่คือข้อดี

397
00:34:32,471 --> 00:34:33,937
ขอบคุณ

398
00:34:33,939 --> 00:34:37,107
นาธาน: เบน?

399
00:34:37,109 --> 00:34:40,477
ฉันทิ้งไฟไว้บนลูกเสือ
ไปปิดพวกเขา

400
00:34:40,479 --> 00:34:42,112
ปิดประตูแล้วล็อค

401
00:34:46,084 --> 00:34:48,919
ตอนนี้. ไปตอนนี้.

402
00:36:01,492 --> 00:36:03,560
คุณเห็นอะไรก็ได้
ข้างนอกนั่นเหรอ?

403
00:36:03,562 --> 00:36:06,997
ดูเหมือนว่าคุณจะวิ่งผ่าน
แอ่งโคลนทุกแห่งในเมือง

404
00:36:06,999 --> 00:36:08,899
เกิดอะไรขึ้น

405
00:36:08,901 --> 00:36:12,402
โอ้ มีเด็กสาวคนนี้ด้วย
บนถนนขว้างปาสิ่งของ

406
00:36:14,205 --> 00:36:15,739
นาธาน ทำไมไม่--

407
00:36:15,741 --> 00:36:17,874
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
ทำบางสิ่งบางอย่าง

408
00:36:20,945 --> 00:36:22,345
มันคืออะไร?

409
00:36:26,184 --> 00:36:27,551
อยู่ที่นี่.

410
00:36:30,521 --> 00:36:33,056
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปกินข้าวนอกบ้าน
คือตอนที่มาร์กาเร็ต

411
00:36:33,058 --> 00:36:35,392
สำเร็จการศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 8
และบริกรคนนั้นก็หก

412
00:36:35,394 --> 00:36:36,693
ไวน์แดงนั่น--

413
00:36:36,695 --> 00:36:39,496
ไปหมด
เสื้อเชิ้ตสีขาวของฉัน ใช่แล้ว

414
00:36:43,035 --> 00:36:45,235
โอ้มาร์กาเร็ต
หัวเราะและหัวเราะ

415
00:36:45,237 --> 00:36:48,004
เธอโดนเตะออก
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

416
00:36:53,010 --> 00:36:54,344
ใช่.

417
00:37:02,019 --> 00:37:05,322
ไม่เป็นไรค่ะคุณยาย

418
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

419
00:37:07,392 --> 00:37:09,926
ช่วย! ช่วย!

420
00:37:09,928 --> 00:37:11,728
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

421
00:37:11,730 --> 00:37:13,730
เอเวลิน:
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

422
00:37:13,732 --> 00:37:14,998
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

423
00:37:19,070 --> 00:37:20,303
เฮ้!

424
00:37:28,980 --> 00:37:30,347
คุณสบายดีไหม?

425
00:37:34,252 --> 00:37:35,819
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

426
00:37:52,336 --> 00:37:53,603
เจอร์รี่!

427
00:37:55,573 --> 00:37:57,073
โอ้!

428
00:37:58,476 --> 00:38:00,744
โอ้! โอ้!

429
00:38:06,651 --> 00:38:08,418
นาธาน
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

430
00:38:11,122 --> 00:38:12,555
นาธาน.

431
00:38:24,502 --> 00:38:27,203
คริส นาธาน ฉันคิดว่า
เราแค่จะทำให้พวกมันกลัว

432
00:38:27,205 --> 00:38:28,705
พวกเขากลัว
เอาล่ะ.

433
00:38:28,707 --> 00:38:30,140
คุณไม่คิดเหรอ?

434
00:38:30,142 --> 00:38:32,142
พาเธอขึ้นรถ
ก่อนที่จะมีใครมา

435
00:38:32,144 --> 00:38:33,710
อัพ-ซิ-เดซี่.

436
00:38:33,712 --> 00:38:35,512
นาธาน ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อให้ฉันทำสิ่งนี้?

437
00:38:35,514 --> 00:38:37,147
คุณจะช่วยฉัน
พาเธอขึ้นรถ

438
00:38:37,149 --> 00:38:39,482
หรือฉันจะกำจัด
คืนนี้สามศพ

439
00:38:39,484 --> 00:38:41,551
- ทั้งหมดด้วยตัวเอง

440
00:38:46,190 --> 00:38:48,725
มาเลยที่รัก
เข้าไปในนั้น

441
00:38:55,132 --> 00:38:59,669
โอ้ ได้โปรด อย่าเลย
ทำให้ฉันสัมผัสหัว

442
00:38:59,671 --> 00:39:01,404
ระวังนะไอ้หนู
มันอาจจะกัดคุณ!

443
00:39:08,312 --> 00:39:09,646
ช่วยหน่อยนะเด็กน้อย

444
00:39:16,087 --> 00:39:17,787
- หนึ่ง สอง...

445
00:39:48,619 --> 00:39:50,720
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย
คุณไม่ได้บอกฉัน--

446
00:39:50,722 --> 00:39:52,756
คุณสามารถอยู่ในรถคันนี้ได้
หรือออกไป

447
00:39:52,758 --> 00:39:54,557
แต่ฉันไม่สนใจ
เพราะในสิบวินาที

448
00:39:54,559 --> 00:39:57,227
รถคันนี้กำลังจะไป
จากหน้าผานี้ลงสู่แม่น้ำ

449
00:40:21,085 --> 00:40:25,355
ปล่อยเบรก
และลงจากรถ

450
00:40:25,357 --> 00:40:26,890
และคุณก็กลับมา
และช่วยฉันด้วย

451
00:40:26,892 --> 00:40:28,625
ผลักดันสิ่งนี้
เหนือหน้าผา

452
00:40:41,906 --> 00:40:43,973
- มันติดอยู่.
- คุณต้องผลักดัน

453
00:40:43,975 --> 00:40:45,742
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
- ไป.

454
00:40:48,312 --> 00:40:49,546
- เดี๋ยวก่อน.
- อะไร?

455
00:40:49,548 --> 00:40:50,814
ฉันลืมกระบี่

456
00:41:05,696 --> 00:41:07,263
โอ้...

457
00:41:22,213 --> 00:41:25,381
- อะไรตอนนี้?
- ไม่มีอะไร.

458
00:41:25,383 --> 00:41:27,517
ไม่มีใครเคย.
จะหารถคันนั้นเจอ

459
00:41:34,258 --> 00:41:35,525
คุณได้ยินไหม?

460
00:41:40,531 --> 00:41:42,866
ไม่มีใครรู้.

461
00:41:42,868 --> 00:41:45,168
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้
ผู้ที่ฆ่ามาร์กาเร็ต

462
00:41:45,170 --> 00:41:48,271
และนั่นก็เป็นเพียง
สัปดาห์ที่แล้ว

463
00:41:48,273 --> 00:41:50,473
คุณฆ่าเธอแล้ว

464
00:41:50,475 --> 00:41:53,343
ไม่ใช่เหรอ?

465
00:41:53,345 --> 00:41:54,511
ใช่ฉันทำ

466
00:41:57,114 --> 00:42:00,383
แต่ไม่มีใครรู้มัน

467
00:42:00,385 --> 00:42:04,921
และจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย
เว้นแต่คุณจะบอกใครสักคน

468
00:42:04,923 --> 00:42:06,656
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

469
00:42:17,268 --> 00:42:20,370
เราจะกลับบ้านยังไง?

470
00:42:20,372 --> 00:42:22,205
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

471
00:42:32,049 --> 00:42:33,783
มาเลยเด็กน้อย

472
00:42:36,587 --> 00:42:38,821
- นั่นเป็นของคุณเหรอ?
- อืม

473
00:42:38,823 --> 00:42:40,657
คุณได้รับมันที่ไหน?

474
00:42:40,659 --> 00:42:42,659
ธนาคารก็ยึดคืน

475
00:42:44,094 --> 00:42:45,862
เข้าไปตรงนั้นสิ

476
00:43:07,985 --> 00:43:10,019
คุณลาร์คิน?

477
00:43:10,021 --> 00:43:11,654
เจอร์รี่?

478
00:43:31,942 --> 00:43:33,142
นายอำเภอ.

479
00:43:35,779 --> 00:43:37,347
คุณเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ วอร์เรน?

480
00:43:37,349 --> 00:43:39,015
ฉันแค่มาดู
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

481
00:43:39,017 --> 00:43:40,683
กับตระกูลลาร์กินส์
และลูกพี่ลูกน้องของฉัน

482
00:43:40,685 --> 00:43:43,653
เขาเป็นทนายความจากเพนซาโคลา
ฉันตั้งค่าพวกเขาด้วย

483
00:43:43,655 --> 00:43:46,255
ฉันไปตรวจที่สนาม
และกำลังเดินทางกลับ

484
00:43:46,257 --> 00:43:48,124
เพื่อเคาะประตู
เมื่อฉันเห็น--

485
00:43:53,731 --> 00:43:56,399
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

486
00:43:56,401 --> 00:43:57,967
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

487
00:44:21,191 --> 00:44:24,327
รอฉันออกไปด้วย

488
00:44:24,329 --> 00:44:27,797
ถ้าคุณเห็นอะไรบางอย่าง เพียงแค่--
แค่บีบแตรสองครั้ง โอเค?

489
00:45:23,888 --> 00:45:25,254
เอาล่ะ

490
00:45:25,256 --> 00:45:27,857
- เฮ้ เท็ด
- สีแดง.

491
00:45:27,859 --> 00:45:29,926
หวังว่าคุณจะ
ไม่มาที่นี่
เพื่อเอาพายไป

492
00:45:29,928 --> 00:45:32,628
ฉันแค่ออกมาเพื่อความแน่ใจ
คุณดูแลเธออย่างดี

493
00:45:32,630 --> 00:45:35,098
เธอไม่เดือดร้อน
เมื่อฉันเก็บเธอไว้รอบตัวฉัน

494
00:45:35,100 --> 00:45:37,533
เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
เพื่อคนอื่นๆ ในเมืองนี้

495
00:45:37,535 --> 00:45:40,403
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
คิดถึงพาย

496
00:45:40,405 --> 00:45:43,272
ขี่ล้อของเธอออกไป
สะพานข้ามแม่น้ำสติกซ์

497
00:45:43,274 --> 00:45:45,208
เบลินดาไม่ขี่จักรยาน
แต่ถ้าเธอทำ

498
00:45:45,210 --> 00:45:47,276
ฉันจะไม่ยอมให้เธอ
จะต้องขี่ออกไปทางนั้น

499
00:45:47,278 --> 00:45:48,945
- เฮ้พ่อ
- เฮ้ที่รัก

500
00:45:48,947 --> 00:45:50,747
คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มี
ฉันสักห้านาทีเหรอ?

501
00:45:50,749 --> 00:45:52,615
ฉันแค่ออกมาดู
นาธานสักครู่

502
00:45:52,617 --> 00:45:54,050
โอ้ แล้วไงล่ะ?

503
00:45:54,052 --> 00:45:55,618
ฉันไม่รู้.
เขาขอให้ฉันมาด้วย

504
00:45:55,620 --> 00:45:58,287
เฮ้ นี่คุณ
เฮ้ เข้ามาสิ

505
00:46:00,691 --> 00:46:01,958
เป็นยังไงบ้าง?

506
00:46:01,960 --> 00:46:03,659
นาธาน.

507
00:46:03,661 --> 00:46:06,796
คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

508
00:46:06,798 --> 00:46:08,865
แค่อยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเบลินดา

509
00:46:11,101 --> 00:46:12,535
แล้วเบลินดาล่ะ?

510
00:46:12,537 --> 00:46:14,270
โอ้...

511
00:46:16,340 --> 00:46:17,840
ก็...

512
00:46:19,676 --> 00:46:23,846
มันไม่ใช่อะไรเลย
เกี่ยวกับเธอโดยตรง

513
00:46:23,848 --> 00:46:25,815
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณ
อาจไม่เคยรู้มาก่อน

514
00:46:25,817 --> 00:46:27,550
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันเพิ่งเรียนรู้ตัวเอง

515
00:46:27,552 --> 00:46:29,352
เอ่อฮะนั่นคืออะไร?

516
00:46:31,421 --> 00:46:33,456
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวอร์เรน เพอร์รี่

517
00:46:35,359 --> 00:46:38,161
เพอร์รี่ถูกแขวนคอ
รอบบ้าน

518
00:46:38,163 --> 00:46:40,463
เขาขับรถผ่าน

519
00:46:40,465 --> 00:46:42,832
ไม่รู้ว่าเขาคิดหรือเปล่า.
เราจำไม่ได้

520
00:46:42,834 --> 00:46:45,268
คนเดินเตร่สีน้ำเงิน
เมื่อเราเห็นสิ่งหนึ่ง

521
00:46:45,270 --> 00:46:47,537
ก็เสมอกัน
เมื่อเบลินดาอยู่ที่นี่

522
00:46:47,539 --> 00:46:50,873
เขาจับตาดูเธออยู่

523
00:46:50,875 --> 00:46:53,476
โอ้ นั่นฟังไม่ออก
ชอบมาก

524
00:46:53,478 --> 00:46:55,978
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
มันฟังดูเหมือนไม่มาก

525
00:46:55,980 --> 00:46:59,382
แต่มันคือ--
มันไม่ใช่ทั้งหมดเช่นกัน

526
00:46:59,384 --> 00:47:01,350
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ในตอนเย็น

527
00:47:01,352 --> 00:47:05,988
เราเห็นเขาล้มลง
นี่เดินตามไป
ลำธารเล็กๆ

528
00:47:05,990 --> 00:47:11,260
ฉันจะไม่ดำเนินคดี
ใครบางคนเพื่อบุกรุก

529
00:47:11,262 --> 00:47:14,230
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้

530
00:47:14,232 --> 00:47:16,098
เพื่อให้คุณสามารถเก็บไว้ได้
จับตาดูเขา

531
00:47:22,072 --> 00:47:24,774
คุณรู้ไหมว่าเบลินด้าเท่าไหร่
หมายถึงพวกเราทุกคน

532
00:47:24,776 --> 00:47:26,843
และโดยเฉพาะพ่อ

533
00:47:26,845 --> 00:47:29,345
พระเจ้ารู้ว่าเราไม่สามารถไปต่อได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

534
00:47:29,347 --> 00:47:33,416
เหมือนเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น
คุณหนูน้อย มาร์กาเร็ต ลาร์กิน

535
00:47:36,086 --> 00:47:37,920
มีอะไรอีกไหม?

536
00:47:37,922 --> 00:47:39,488
คุณรู้ไหม
มี เอ่อ...

537
00:47:41,992 --> 00:47:43,526
อีกสิ่งเล็กน้อย

538
00:47:43,528 --> 00:47:45,995
- มีคนบุกรุกบ้านของเรา
- อะไร?

539
00:47:45,997 --> 00:47:48,064
พวกเขาขโมยดาบ
ที่แขวนอยู่ตรงนั้น

540
00:47:48,066 --> 00:47:50,333
ภายใต้ความยิ่งใหญ่ของเรา
รูปคุณปู่

541
00:47:50,335 --> 00:47:53,002
มีคนบุกเข้ามาเมื่อไหร่?
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

542
00:47:53,004 --> 00:47:55,438
เราไม่รู้
เมื่อมันเกิดขึ้น

543
00:47:55,440 --> 00:47:58,741
เมื่อคืนเบนเห็น
ว่าดาบนั้นหายไปแล้ว

544
00:47:58,743 --> 00:48:01,444
ฉันหมายความว่ามันไม่สามารถเป็นได้
นานเกินไปแล้ว

545
00:48:01,446 --> 00:48:04,280
ข-แต่เราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
เพราะจะพูดความจริงว่า

546
00:48:04,282 --> 00:48:07,149
- เราแค่ไม่ไปหา
บ่อยครั้งขนาดนั้น
- อะไรหายไปอีก?

547
00:48:07,151 --> 00:48:09,352
ไม่มีอะไรหายไปอีกแล้ว
ที่เราคิดได้

548
00:48:09,354 --> 00:48:11,220
นั่นคือสิ่งที่ตลก
เกี่ยวกับมัน

549
00:48:11,222 --> 00:48:13,489
ฉันไม่ได้รายงานเพราะว่า
ฉันไม่อยากทำให้พ่อเสียใจ

550
00:48:13,491 --> 00:48:15,491
บอกเขาว่ามี
โจรในบ้าน

551
00:48:15,493 --> 00:48:18,060
และบอกตามตรงนะเท็ด
ฉันแค่--

552
00:48:18,062 --> 00:48:21,564
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะเคยเห็นหรือไม่
ดาบนั้นอีกครั้ง

553
00:48:31,108 --> 00:48:34,443
อย่าพูดอะไรเลย
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

554
00:48:34,445 --> 00:48:37,179
ก็น่าจะมี
ไม่มีอะไรเลย

555
00:48:37,181 --> 00:48:40,283
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

556
00:48:40,285 --> 00:48:42,852
อย่าคิดนะ
มีอะไรมากมายเหรอ?

557
00:48:42,854 --> 00:48:46,422
ไม่จำเป็นต้องไปเริ่มต้น
ไม่มีปัญหาสำหรับวอร์เรน

558
00:48:48,325 --> 00:48:50,226
ตอนนี้บอกคุณว่าอะไร

559
00:48:50,228 --> 00:48:53,062
คุณได้รับคำพูดของฉัน
ฉันจะจับตาดูเขา

560
00:48:53,064 --> 00:48:54,997
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

561
00:48:57,935 --> 00:49:00,002
จับตาดูของคุณ
สาวน้อยสำหรับคุณ

562
00:49:03,174 --> 00:49:05,174
เธออยู่ที่นี่
ฉันจะดูแลเธอแทนคุณ เท็ด

563
00:49:30,701 --> 00:49:33,703
เห้ยอยากไปดู
เธอเสียชีวิตที่ไหน?

564
00:49:40,410 --> 00:49:43,145
- เราจะไปไหนกันนะเพื่อนๆ?
- ถึงสะพาน.

565
00:49:43,147 --> 00:49:45,214
- ไปที่สะพาน!
- ชู่!

566
00:49:45,216 --> 00:49:47,750
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
รองเท้าของฉันเปียก
- แล้วอย่า..

567
00:49:52,056 --> 00:49:53,522
ทั้งหมด!

568
00:50:36,867 --> 00:50:38,534
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่คุณ
เพิ่งบอกฉันนายอำเภอ

569
00:50:38,536 --> 00:50:40,903
ฉันคิดว่าเจอร์รี่กับมิสลาร์คิน
อยู่ในเพนซาโคลา

570
00:50:40,905 --> 00:50:42,805
พวกเขาอยู่ด้านหลัง
ของสเตชั่นแวกอนของพวกเขา

571
00:50:42,807 --> 00:50:44,373
ใต้น้ำลึก 12 ฟุต

572
00:50:44,375 --> 00:50:45,574
นายอำเภอ.

573
00:50:51,882 --> 00:50:55,818
ดูเหมือนว่าสิ่งที่เอา
เด็กคนนั้นหัวแตกไปแล้วใช่ไหม?

574
00:50:55,820 --> 00:50:59,622
ฉันคิดว่าคุณมีคดีแล้ว

575
00:50:59,624 --> 00:51:01,157
ใช่ฉันทำ.

576
00:51:33,924 --> 00:51:36,292
บาทหลวง:
มันถูกหว่านด้วยความอ่อนแอ

577
00:51:41,932 --> 00:51:44,300
มันขึ้นสู่อำนาจ

578
00:51:50,273 --> 00:51:52,374
มันถูกหว่านตามธรรมชาติ

579
00:51:58,381 --> 00:52:01,083
มันยกร่างจิตวิญญาณขึ้นมา

580
00:52:07,491 --> 00:52:10,626
ผู้ประกาศ:
ละครวันอาทิตย์อยู่ข้างนอก
คว้าผู้นำในช่วงต้น

581
00:52:41,324 --> 00:52:44,260
นาธาน:เฮ้
คุณหนูน้อยผู้สืบทอดบลูเบอร์รี่

582
00:52:44,262 --> 00:52:46,595
คุณต้องการนั่งรถกลับบ้านไหม?

583
00:52:46,597 --> 00:52:48,697
คุณจะไปส่งฉันไหม
ที่โค้งก่อนถึงแม่น้ำ

584
00:52:48,699 --> 00:52:50,699
แล้วยายจะไม่เห็นเหรอ?

585
00:52:50,701 --> 00:52:53,469
แน่นอนฉันจะ

586
00:52:53,471 --> 00:52:56,372
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเราทำ
อ้อมสักหน่อยก่อนไหม?

587
00:54:34,838 --> 00:54:36,972
- มาร์กาเร็ต: ฉันท้อง.
- นาธาน: มันไม่ใช่ของฉัน

588
00:54:36,974 --> 00:54:38,774
มาร์กาเร็ต:
ไม่มีใครอีกแล้ว

589
00:54:38,776 --> 00:54:41,110
ถ้าคุณสามารถทำให้ฉันท้องได้
คุณสามารถจัดหามันได้

590
00:54:41,112 --> 00:54:43,612
โอเค ให้เวลาไม่กี่วัน
เพื่อแจ้งข่าวให้พ่อทราบ

591
00:54:43,614 --> 00:54:45,781
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

592
00:54:45,783 --> 00:54:49,418
แต่อย่าบอกวิญญาณ
จนกว่าเราจะวางแผน

593
00:54:49,420 --> 00:54:51,320
คุณได้ยินฉันไหม?

594
00:54:51,322 --> 00:54:52,421
ฉันจะไม่.

595
00:58:49,659 --> 00:58:52,928
มีคุณอยู่ ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

596
00:58:57,400 --> 00:58:58,934
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

597
00:58:58,936 --> 00:59:00,502
ไม่มีอะไร.

598
00:59:00,504 --> 00:59:02,738
ฉันก็เก็บพ่อไว้.
บริษัทตลอดเย็น

599
00:59:02,740 --> 00:59:05,807
เรากำลังดูโทรทัศน์อยู่
และพูดคุย

600
00:59:05,809 --> 00:59:08,443
เขาถามฉันต่อไป
สิ่งที่ฉันต้องการ

601
00:59:08,445 --> 00:59:10,312
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น
อยู่คนเดียว

602
00:59:10,314 --> 00:59:11,680
ทำไมคุณไม่ขึ้นมา

603
00:59:11,682 --> 00:59:14,082
และนอนในห้องของฉัน
คืนนี้อีกแล้วเหรอ?

604
00:59:14,084 --> 00:59:17,786
เตียงเสริม
ยังคงอยู่ที่นั่น

605
00:59:17,788 --> 00:59:20,589
ทั้งวันฉันก็อยู่
ครึ่งหนึ่งคาดหวังกับเท็ด เฮล

606
00:59:20,591 --> 00:59:22,891
เพื่อขับขึ้นไปเป็นคู่
ของกุญแจมือ

607
00:59:22,893 --> 00:59:25,227
ในกระจกมองหลัง

608
00:59:25,229 --> 00:59:27,996
ไม่มีใครมา.

609
00:59:27,998 --> 00:59:29,565
ไม่มีใครโทรมา

610
00:59:29,567 --> 00:59:31,567
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร

611
00:59:33,836 --> 00:59:36,171
วอร์เรน เพอร์รี่อยู่ในคุก

612
00:59:36,173 --> 00:59:37,839
ความสนใจทั้งหมด
มุ่งความสนใจไปที่เขา

613
00:59:37,841 --> 00:59:39,741
พวกเขาไม่มีเหตุผล
ที่จะมาดูพวกเรา

614
00:59:44,581 --> 00:59:46,782
ในอีกสัปดาห์หนึ่ง

615
00:59:46,784 --> 00:59:49,918
คุณจะลืม
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

616
00:59:49,920 --> 00:59:51,720
คุณจะเป็นเหมือนคนอื่นๆ
ในเมืองนี้

617
00:59:51,722 --> 00:59:54,222
คิดว่าเป็นวอร์เรน เพอร์รี่
ที่ฆ่าหญิงชราคนนั้น

618
00:59:54,224 --> 00:59:55,891
และเจอร์รี ลาร์กิน

619
00:59:55,893 --> 00:59:57,926
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว เด็กชาย

620
01:00:16,112 --> 01:00:17,179
เช้า.

621
01:00:17,181 --> 01:00:18,814
เช้า.

622
01:00:18,816 --> 01:00:21,750
หยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

623
01:00:21,752 --> 01:00:24,620
อาหารเช้าจากร้านอาหารมื้อเย็น

624
01:00:24,622 --> 01:00:25,921
ขอบคุณนายอำเภอ

625
01:00:31,561 --> 01:00:32,661
คุณโอเคไหม?

626
01:00:34,564 --> 01:00:37,399
ใช่.

627
01:00:37,401 --> 01:00:39,601
คุณ?

628
01:00:39,603 --> 01:00:42,337
นายอำเภอ.
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

629
01:00:49,746 --> 01:00:51,747
ฉันคิดว่ามันจะง่ายขึ้น

630
01:00:51,749 --> 01:00:54,683
ตอนนี้พวกเขาเงียบลงแล้ว
ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

631
01:00:54,685 --> 01:00:57,419
I just want to get another step
ระหว่างคุณและฉัน

632
01:00:57,421 --> 01:01:00,255
และบริษัทจำลอง
ในมือถือ

633
01:01:00,257 --> 01:01:03,358
ฉันยังแก้ไข
เอกสารการกู้ยืม

634
01:01:03,360 --> 01:01:07,029
ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาพลาด
การชำระเงินสำหรับปีที่แล้ว

635
01:01:07,031 --> 01:01:08,497
คุณรู้ไหม
ฉันกับจินนี่จะมีนัดกัน

636
01:01:08,499 --> 01:01:10,632
อาหารเย็นคืนนี้
ที่ม้าขาว

637
01:01:10,634 --> 01:01:12,868
ทำไมคุณกับเบนไม่มา
ทำให้เป็นพวกเราสี่คนเหรอ?

638
01:01:12,870 --> 01:01:15,837
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนในเรื่องนี้

639
01:01:15,839 --> 01:01:18,640
และฉันไม่รู้ว่า
บางทีสิ่งอื่น ๆ

640
01:01:18,642 --> 01:01:21,243
รู้สึกเหมือนคุณและจินนี่
ควรจะชดเชยระหว่างคุณ

641
01:01:21,245 --> 01:01:24,212
คุณพูดถูก จินนี่กับฉัน
ควรจะทำให้มันขึ้นมา

642
01:01:24,214 --> 01:01:26,348
แม้ว่าฉันไม่สามารถคิดได้
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากขนาดนั้น

643
01:01:26,350 --> 01:01:28,583
นั่นทำให้เราแยกจากกัน

644
01:01:28,585 --> 01:01:33,021
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ
กับข้อตกลงระหว่างคุณและฉัน
ใส่กัน

645
01:01:33,023 --> 01:01:35,490
จินนี่จะได้ประโยชน์
จากมันด้วย

646
01:01:42,965 --> 01:01:45,067
หากวัตถุประสงค์ของพวกเขา
จะต้องขโมยศพ

647
01:01:45,069 --> 01:01:47,502
พวกเขาเข้าใจแล้ว

648
01:01:47,504 --> 01:01:51,573
แล้วทำไมต้องใช้เวลา
เพื่อทำลายโลงศพ

649
01:01:51,575 --> 01:01:55,577
และกางออกครึ่งหนึ่ง
รอบสุสานเหรอ?

650
01:01:55,579 --> 01:01:58,814
โจรหลุมศพ?

651
01:01:58,816 --> 01:02:01,550
พวกป่าเถื่อน?

652
01:02:01,552 --> 01:02:03,618
และพวกเขาต้องการอะไร
กับศพเหรอ?

653
01:02:06,355 --> 01:02:09,357
คือฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
เราจะทำกับคุณเบน

654
01:02:09,359 --> 01:02:13,395
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วและคุณก็เพียง
อย่าทำอะไรในโลก

655
01:02:13,397 --> 01:02:15,864
นาธาน คุณและฉันจะ
ต้องรวมหัวกัน

656
01:02:15,866 --> 01:02:18,033
และคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
ว่าเขาเก่ง

657
01:02:18,035 --> 01:02:19,901
สิ่งที่เราต้องทำ
คือหาคนจ่ายเงินให้เขา

658
01:02:19,903 --> 01:02:22,037
สำหรับการนอนอาบแดดเพราะเขา
เก่งมากในเรื่องนั้น

659
01:02:22,039 --> 01:02:23,872
คุณจะรับสิ่งนั้น
จากเขาเหรอ?

660
01:02:23,874 --> 01:02:26,308
เบน: เขาพูดถูกนะ

661
01:02:26,310 --> 01:02:28,877
ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่
และพายแอปเปิ้ลชั้นยอด
 � โหมดลา

662
01:02:28,879 --> 01:02:30,479
ขอบคุณนะที่รัก

663
01:02:30,481 --> 01:02:32,247
จินนี่ : ก็แค่นั้นแหละ
เรื่องของเวลา

664
01:02:32,249 --> 01:02:33,949
ต่อหน้าคุณ
ต้องไปทำงาน

665
01:02:33,951 --> 01:02:35,283
เบน:
ฉันเดาอย่างนั้น

666
01:02:47,964 --> 01:02:50,432
นาธาน? คุณโอเคไหม?

667
01:02:58,741 --> 01:03:00,308
นาธาน!

668
01:03:04,313 --> 01:03:06,047
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันไปหาคุณได้ใช่ไหม?

669
01:03:14,490 --> 01:03:15,857
ทุกอย่างเรียบร้อย--

670
01:03:18,828 --> 01:03:22,964
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่ามันเป็นยาของเขา

671
01:03:22,966 --> 01:03:24,800
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

672
01:03:30,374 --> 01:03:32,641
ทำไมคุณถึงเค้น
ผู้หญิงคนนั้น?

673
01:03:32,643 --> 01:03:33,942
เบน นั่งนี่สิ

674
01:03:57,800 --> 01:04:00,101
คิดถึงคุณจริงๆ
มันควรจะร้อนขนาดนั้นเหรอ?

675
01:04:00,103 --> 01:04:02,571
ไม่สามารถดีสำหรับคุณได้

676
01:04:02,573 --> 01:04:05,540
ฉันต้องกำจัด
ความตึงในข้อต่อของฉัน

677
01:04:11,380 --> 01:04:14,282
- มีอะไรผิดปกติ?
- อะไร?

678
01:04:17,119 --> 01:04:18,753
เกิดอะไรขึ้น?

679
01:04:18,755 --> 01:04:21,590
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

680
01:04:21,592 --> 01:04:23,558
ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้มองหา
ในสิ่งที่เป็นมงคล

681
01:04:51,954 --> 01:04:53,889
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
กำลังจะไปดูวาล

682
01:04:53,891 --> 01:04:55,490
ตลอดฤดูร้อนที่เหลือเหรอ?

683
01:04:58,160 --> 01:04:59,561
แค่คุณและฉัน

684
01:05:03,432 --> 01:05:04,966
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

685
01:05:07,336 --> 01:05:09,404
ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นและทั้งหมด

686
01:05:12,942 --> 01:05:14,409
คิดว่าฉันต้องการแบบนั้น

687
01:05:16,913 --> 01:05:18,513
พ่อจะว่ายังไงนะ?

688
01:05:24,687 --> 01:05:27,055
เบลินดา?

689
01:05:27,057 --> 01:05:30,825
ฉันโทรมาแล้ว
น้ำผึ้ง?

690
01:05:33,397 --> 01:05:34,562
เบลินดา?

691
01:05:34,564 --> 01:05:35,997
ผู้ชาย:
นายอำเภอเฮล?

692
01:05:37,800 --> 01:05:39,935
ใช่.

693
01:05:39,937 --> 01:05:42,771
นี่คือเดเร็ก
จากพลังงานเคลื่อนที่

694
01:05:42,773 --> 01:05:45,774
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่ เอ่อ เราอยู่นอกชายฝั่ง

695
01:05:45,776 --> 01:05:48,009
ฉันได้รับข้อความของคุณ
และรู้สึก

696
01:05:48,011 --> 01:05:51,513
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ฉันเลยคิดว่าฉันจะลองคุณ

697
01:05:51,515 --> 01:05:54,182
ใช่ เอ่อ...

698
01:05:54,184 --> 01:05:57,752
ฉันกำลังลงมือฆาตกรรม
และ เอ่อ...

699
01:05:57,754 --> 01:06:02,123
กำลังสงสัยว่าเมื่อไหร่.
ครั้งสุดท้ายที่คุณอาจพูด

700
01:06:02,125 --> 01:06:05,026
ถึงเอเวลิน ลาร์คินเหรอ?

701
01:06:05,028 --> 01:06:07,562
โอ้
มันผ่านมาสักระยะแล้ว

702
01:06:07,564 --> 01:06:10,231
เราได้รับการจัดการ
กับตัวแทนของเธอ

703
01:06:10,233 --> 01:06:14,135
และเอ่อ
นั่นอาจเป็นใคร?

704
01:06:14,137 --> 01:06:16,538
สุภาพบุรุษ
ชื่อนาธาน เรดฟิลด์

705
01:06:18,507 --> 01:06:20,175
ฉันเป็นห่วงนายแดง

706
01:06:20,177 --> 01:06:23,478
คุณมีสิทธิ์ทุกประการ
ในโลกที่น่าเป็นห่วง

707
01:06:23,480 --> 01:06:25,146
ทำไม
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าเขา--

708
01:06:25,148 --> 01:06:27,148
ใช่

709
01:06:27,150 --> 01:06:29,584
คุณเพียงแค่บอกฉัน
ตอนนี้เหรอ?

710
01:06:29,586 --> 01:06:31,353
ฉันมีไม่เพียงพอ
ไปต่อเถอะจินนี่

711
01:06:31,355 --> 01:06:33,822
นาธานแทบขาดใจ
ไหล่ของหญิงสาวคนนั้น

712
01:06:33,824 --> 01:06:36,491
ออกจากด้านหลังของเธอต่อหน้า
ของลูกค้าที่ชำระเงินจำนวน 40 ราย

713
01:06:36,493 --> 01:06:38,326
ดูเหมือนเขาจะพร้อมแล้ว
ที่จะทำแย่ลง

714
01:06:38,328 --> 01:06:41,863
ใช่แล้ว ตอนนี้.

715
01:06:41,865 --> 01:06:45,133
เขากำลังสาดน้ำ
ฉันด้วยน้ำ

716
01:06:45,135 --> 01:06:49,404
พ่อ เราต้องคุยกันหน่อย
สักครู่

717
01:06:49,406 --> 01:06:51,072
พวกคุณเพิ่งกลับมาเหรอ?

718
01:06:51,074 --> 01:06:53,875
ใช่ เราต้องคุยกัน
ถึงพ่อสักหน่อย

719
01:06:53,877 --> 01:06:56,144
แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้เพราะว่า
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

720
01:06:56,146 --> 01:06:59,047
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรกับฉัน
คุณพายไม่ได้ยินเหรอ?

721
01:06:59,049 --> 01:07:01,316
พ่อ เราต้องคุยกันหน่อย
สิ่งของครอบครัว

722
01:07:01,318 --> 01:07:03,418
ไม่สนใจจริงๆ
เบลินด้ามากขนาดนั้น

723
01:07:03,420 --> 01:07:05,720
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
การดำเนินการลับ

724
01:07:05,722 --> 01:07:07,956
แต่ฉันจะพยายาม
ชุดว่ายน้ำใหม่ของฉัน

725
01:07:15,431 --> 01:07:19,034
พ่อ เบน และฉันจะไป
ไปที่ดูวาล

726
01:07:19,036 --> 01:07:20,869
ตลอดช่วงที่เหลือของฤดูร้อน

727
01:07:20,871 --> 01:07:22,203
คุณไม่สามารถทำมันได้

728
01:07:22,205 --> 01:07:25,974
คุณเป็นประธานาธิบดี
ของธนาคาร

729
01:07:25,976 --> 01:07:28,309
คุณขอร้องฉัน
เพื่อให้คุณเป็นประธานาธิบดี

730
01:07:28,311 --> 01:07:30,211
และตอนนี้คุณกำลังมา
ในนี้บอกฉัน

731
01:07:30,213 --> 01:07:32,547
คุณจะถอดแล้วเหรอ?!

732
01:07:32,549 --> 01:07:34,783
อยู่ตรงกลาง
ของการตรวจสอบประจำปี?

733
01:07:34,785 --> 01:07:36,785
และการออกจากสถานที่
เพื่อทำลายและทำลาย?!

734
01:07:36,787 --> 01:07:39,421
ธนาคารจะไม่ไป
เพื่อทำลายและทำลาย

735
01:07:41,190 --> 01:07:44,259
- เหนื่อยจังเลยพ่อ
- คุณดูไม่เหนื่อยเลย

736
01:07:44,261 --> 01:07:46,528
คุณรู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน
ฉันกำลังพูดถึง.

737
01:07:46,530 --> 01:07:50,865
คุณหมายถึงคุณกำลังเกี่ยวกับ
มีอาการทางประสาท

738
01:07:50,867 --> 01:07:52,967
และนั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
กำลังจะไปดูวาลเหรอ?

739
01:07:54,471 --> 01:07:56,304
เราแค่ต้องออกไป
จากที่นี่สักหน่อย

740
01:07:56,306 --> 01:07:59,474
คุณทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

741
01:07:59,476 --> 01:08:01,309
เขากำลังทำอะไรอยู่ เบน?

742
01:08:01,311 --> 01:08:03,845
เบน ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
เช็คเบลินดาไหม?

743
01:08:18,027 --> 01:08:20,462
คุณออกไปดูวาล

744
01:08:20,464 --> 01:08:23,498
หรือที่ไหนก็ตาม
คุณกำลังจะไปจริงๆ

745
01:08:25,634 --> 01:08:27,836
แต่ฉันจะแต่งตั้ง
ประธานาธิบดีคนใหม่

746
01:08:27,838 --> 01:08:31,639
คุณจะไม่มีวันก้าวเท้า
เป็น cpm อีกครั้ง

747
01:08:31,641 --> 01:08:35,343
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

748
01:08:37,613 --> 01:08:41,049
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
เพนนี...

749
01:08:41,051 --> 01:08:42,717
ของเงินของฉัน

750
01:08:45,588 --> 01:08:47,322
คุณเข้าใจไหม?

751
01:08:57,266 --> 01:08:59,367
ฉันไม่ต้องการคุณ
รับลมเย็นๆ นะพ่อ

752
01:09:46,382 --> 01:09:48,917
นาธาน: "ฉันป่วย
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

753
01:09:48,919 --> 01:09:52,887
และไม่มีความหวัง
ของฉันดีขึ้นเรื่อยๆ

754
01:09:52,889 --> 01:09:56,658
ถูกทรมานอย่างต่อเนื่อง
ด้วยความเจ็บปวดที่กระดูกสันหลัง

755
01:09:56,660 --> 01:10:00,061
และมันก็กลายเป็น
เหลือทน

756
01:10:00,063 --> 01:10:01,996
ฉันอยากจะขอบคุณนีน่า

757
01:10:01,998 --> 01:10:04,365
และเบลินดา เฮล
สำหรับการเลี้ยงดูฉัน

758
01:10:04,367 --> 01:10:06,067
ถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเขา

759
01:10:06,069 --> 01:10:09,070
ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว
นานมาแล้ว

760
01:10:11,340 --> 01:10:13,408
นาธาน
เมื่อคุณอ่านข้อความนี้

761
01:10:13,410 --> 01:10:16,177
ฉันอยากให้คุณทำ
บทบัญญัติสำหรับทั้งสอง

762
01:10:16,179 --> 01:10:19,347
จากเงิน
ฉันทิ้งคุณไปแล้ว

763
01:10:19,349 --> 01:10:23,351
แก้ไขเพื่อไม่ให้นีน่า
ต้องทำงานอีกครั้ง

764
01:10:23,353 --> 01:10:25,353
และดูสิว่าคิดถึงพาย

765
01:10:25,355 --> 01:10:28,723
สามารถไปโรงเรียนพยาบาลใดก็ได้
ที่เธอต้องการ”

766
01:10:44,841 --> 01:10:46,341
จินนี่กำลังเดินทางมาแล้ว
ตอนนี้

767
01:10:46,343 --> 01:10:48,509
กับนีน่าเพื่อเอามิสเตอร์แดง
ออกจากบ้าน

768
01:10:48,511 --> 01:10:50,845
นาธานมีอะไรบางอย่าง
กดไปที่สมองของเขา

769
01:10:50,847 --> 01:10:53,047
เราก็เลยคิดว่าดีที่สุดแล้ว
เพื่อพานายแดงออกไปจากที่นั่น

770
01:10:53,049 --> 01:10:55,350
ถ้าเบลินดาอยู่ที่นั่น
จินนี่รู้เพียงพอหรือเปล่า

771
01:10:55,352 --> 01:10:57,218
- พาเธอออกไปด้วยเหรอ?
- เธอจะพาเธอออกไป

772
01:10:57,220 --> 01:10:58,553
โอ้ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

773
01:11:03,592 --> 01:11:05,059
แดง : มีใครอยู่บ้าง?

774
01:11:09,098 --> 01:11:10,765
คิดถึงพายเหรอ?

775
01:11:10,767 --> 01:11:13,568
จุ๊! คุณแดง เข้าใจแล้ว
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

776
01:11:13,570 --> 01:11:16,137
- คุณเป็นอะไร--
- คุณคิดว่าฉันถามคุณ
ที่จะมากับฉัน

777
01:11:16,139 --> 01:11:17,939
ในความมืด
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำล่ะ?

778
01:11:17,941 --> 01:11:19,574
- คุณต้องรีบ!
- อะไร?

779
01:11:38,761 --> 01:11:40,161
จินนี่?

780
01:11:40,163 --> 01:11:42,096
- ชู่!
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

781
01:11:42,098 --> 01:11:43,598
เราจะไปรับคุณ
กลับมาที่นี่

782
01:11:43,600 --> 01:11:45,633
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

783
01:11:50,840 --> 01:11:51,939
นางสาวพาย

784
01:12:06,322 --> 01:12:07,689
เอาล่ะ

785
01:12:09,059 --> 01:12:10,458
นางสาวพาย

786
01:12:18,067 --> 01:12:20,068
นาธาน อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?!

787
01:12:22,004 --> 01:12:24,372
ประณามมัน

788
01:12:24,374 --> 01:12:26,507
โอ๊ย.

789
01:12:26,509 --> 01:12:29,544
ให้ตายเถอะนาธาน

790
01:12:29,546 --> 01:12:31,479
คุณทำให้ฉันเจ็บ

791
01:12:31,481 --> 01:12:33,581
คุณ--
ฉันคิดว่าคุณเป็น--

792
01:12:33,583 --> 01:12:37,418
คุณคิดอะไร?
อะไรนะ ว่าฉันเป็นหัวขโมยเหรอ?

793
01:12:37,420 --> 01:12:40,188
โจรกี่คน.
คุณเห็นไหม

794
01:12:40,190 --> 01:12:42,457
สวมเสื้อสองชิ้น
ชุดว่ายน้ำ?

795
01:12:45,295 --> 01:12:46,861
ฉันเสียใจ.

796
01:12:46,863 --> 01:12:48,996
เอาล่ะ เรากลับออกไปกันเถอะ
ริมสระน้ำ

797
01:12:48,998 --> 01:12:50,398
เราเข้ามาได้สักพักแล้ว

798
01:12:57,373 --> 01:13:00,174
คุณสามารถดูว่าทำไมฉันต้องการ
วันหยุดสักหน่อยใช่ไหม?

799
01:13:05,881 --> 01:13:07,081
นี่แหละพวกเขานี่แหละ

800
01:13:10,119 --> 01:13:12,587
เบลินดาอยู่ไหน?

801
01:13:12,589 --> 01:13:15,289
- คุณรู้ไหมว่านาธานทำอะไร?
- คุณนำเบลินด้ามาด้วย
ออกไปกับคุณ?

802
01:13:15,291 --> 01:13:17,058
นีน่า: เธออยู่ตรงนั้น
ในสระน้ำ

803
01:13:17,060 --> 01:13:18,860
ฉันไม่สามารถไปหาเธอได้
โดยที่พวกเขาไม่เห็น

804
01:13:18,862 --> 01:13:21,462
แต่ฉันรู้ว่าเธอสบายดี
ฉันรู้ว่าเธอเป็น

805
01:13:23,298 --> 01:13:25,433
คุณคิดว่าฉันควรจะไป
ตรวจสอบนายแดง

806
01:13:25,435 --> 01:13:27,435
รู้ไหม แน่ใจนะ
เขาสบายดีใช่ไหม?

807
01:13:27,437 --> 01:13:29,270
โอ้ เขาคงจะหลับไปแล้ว

808
01:13:29,272 --> 01:13:31,539
นอกจากเขาจะคุยกับคุณแล้ว
นั่งอยู่ที่นั่นกับเขา

809
01:13:31,541 --> 01:13:34,876
ฉันต้องการคุณทุกคน
ถึงตัวฉันเอง ที่รัก

810
01:13:34,878 --> 01:13:39,213
เบน ทำไมคุณไม่ไปหาฉัน
แล้วเบลินด้าดื่มไหม?

811
01:13:39,215 --> 01:13:41,282
รับหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง
เหมือนกันนะเพื่อน

812
01:14:06,608 --> 01:14:08,476
- อยากเห็นการดำน้ำครั้งใหม่ของฉันไหม?
- อะไร?

813
01:14:13,850 --> 01:14:16,350
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้
อยู่กับตัวเอง

814
01:14:16,352 --> 01:14:18,019
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น

815
01:14:18,021 --> 01:14:20,188
ฉันแค่ต้องพาคุณกลับมา

816
01:14:20,190 --> 01:14:23,458
แต่ฉันสัญญาว่าจะทำดี
คุณในช่วงเย็นที่เหลือ

817
01:15:01,129 --> 01:15:03,531
เรื่องอะไรล่ะ
คุณกลั้นหายใจไม่ได้เหรอ?

818
01:15:25,721 --> 01:15:27,355
นาธาน!

819
01:15:39,234 --> 01:15:40,434
นาธาน!

820
01:16:26,848 --> 01:16:28,783
ฉันอยากให้คุณขึ้นไป
ไปที่ประตูหน้า

821
01:16:28,785 --> 01:16:30,751
แต่ฉันต้องการคุณ
ไปช้ามาก

822
01:16:30,753 --> 01:16:32,486
ฉันจะวิ่งกลับไป

823
01:16:34,222 --> 01:16:35,556
ไปกันเลย

824
01:17:53,969 --> 01:17:58,406
คุณ-- โอเค ที่รัก
ไม่เป็นไรนะที่รัก

825
01:17:58,408 --> 01:18:02,376
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

826
01:18:02,378 --> 01:18:03,611
คุณจะไม่เป็นไร

827
01:19:53,321 --> 01:19:54,588
เลขที่!

828
01:20:45,207 --> 01:20:47,775
เบลินดา เป็นยังไง?

829
01:20:47,777 --> 01:20:51,478
เธอจะต้องการ
การผ่าตัดเสริมสร้างบางอย่าง

830
01:20:51,480 --> 01:20:55,115
แต่เธอจะไม่เป็นไร

831
01:20:55,117 --> 01:20:56,784
คุณปลดวอร์เรนออกเหรอ?

832
01:20:56,786 --> 01:20:58,552
ครับท่าน.
สิ่งแรกเช้านี้.

833
01:21:10,665 --> 01:21:12,700
เขามาได้ยังไงเนี่ย.
ในตำแหน่งนั้นเหรอ?

834
01:21:20,609 --> 01:21:22,009
เขาสูญเสียหู

835
01:21:23,545 --> 01:21:26,347
ผู้ชาย:
เอ่อนายอำเภอ?

836
01:21:26,349 --> 01:21:28,415
นายอำเภอ คุณอาจต้องการ
ดูนี่สิ